1
00:00:01,965 --> 00:00:03,965
[la cloche sonne]
2
00:00:03,965 --> 00:00:05,137
Rex : tu ne le saurais jamais
3
00:00:05,137 --> 00:00:06,379
en regardant cet endroit qui
4
00:00:06,379 --> 00:00:07,827
tout ce qui vit à l'intérieur est
5
00:00:07,827 --> 00:00:09,137
nager avec microscopique
6
00:00:09,137 --> 00:00:11,137
des machines appelées nanites.
7
00:00:11,137 --> 00:00:12,586
c'est jusqu'à ce qu'ils se retournent
8
00:00:12,586 --> 00:00:15,517
quelque chose dans l'un d'eux...
9
00:00:15,517 --> 00:00:19,827
une évolution.
10
00:00:19,827 --> 00:00:22,517
Voici mon compañero agent six.
11
00:00:22,517 --> 00:00:23,827
c'est un des gars qui ont
12
00:00:23,827 --> 00:00:25,827
c'est l'un des gars qui a
Pour les gérer.
13
00:00:25,827 --> 00:00:33,000
pour s'occuper d'eux.
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,344
en ce moment, il a besoin d'un peu
15
00:00:34,344 --> 00:00:35,689
aide.
16
00:00:35,689 --> 00:00:37,034
Six : tant pis pour lui demander
17
00:00:37,034 --> 00:00:38,103
A venir tranquillement.
18
00:00:38,103 --> 00:00:40,172
Rex, quelle est ton e.T.A. ?
19
00:00:40,172 --> 00:00:41,275
Rex : maintenant.
20
00:00:41,275 --> 00:00:42,586
Waouh !
21
00:00:42,586 --> 00:00:45,275
et c'est là que j'interviens.
22
00:00:45,275 --> 00:00:46,793
Et comment puis-je sauver tes fesses
23
00:00:46,793 --> 00:00:49,241
Aujourd'hui, agent six ?
24
00:00:49,241 --> 00:00:51,137
Ooh, homme cactus.
25
00:00:51,137 --> 00:00:52,379
Épineux.
26
00:00:52,379 --> 00:00:53,551
Cela devrait prendre environ 10
27
00:00:53,551 --> 00:00:54,103
Secondes.
28
00:00:54,103 --> 00:00:55,103
Six : Rex, attends !
29
00:00:55,103 --> 00:00:56,034
Rex : chillax.
30
00:00:56,034 --> 00:01:00,068
Je l'ai couvert.
31
00:01:00,068 --> 00:01:02,379
[grognant]
32
00:01:02,379 --> 00:01:03,724
Waouh !
33
00:01:03,724 --> 00:01:07,965
[grognant]
34
00:01:07,965 --> 00:01:08,965
[gémissements]
35
00:01:08,965 --> 00:01:10,517
J'espère que personne n'a vu ça.
36
00:01:10,517 --> 00:01:14,137
Sixième : vous devez écouter.
37
00:01:14,137 --> 00:01:18,103
Rex : quand tu as super
38
00:01:18,103 --> 00:01:22,862
Boots, vous pouvez donner les ordres.
39
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
C'est un petit pas pour moi,
40
00:01:24,896 --> 00:01:27,344
Un géant battant pour une evo moche
41
00:01:27,344 --> 00:01:28,275
Un gars.
42
00:01:28,275 --> 00:01:29,517
Entrant !
43
00:01:29,517 --> 00:01:31,000
Euh! Waouh !
44
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Euh!
45
00:01:33,000 --> 00:01:35,068
[toux]
46
00:01:35,068 --> 00:01:37,000
D'accord, qu'est-ce que tu avais en tête ?
47
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Six : nos ordres : guérissez-le ou
48
00:01:39,000 --> 00:01:39,758
Tuez-le.
49
00:01:39,758 --> 00:01:45,448
[éléments métalliques]
50
00:01:45,448 --> 00:01:46,827
Non ! Non!
51
00:01:46,827 --> 00:01:48,000
Dejalo en paz!
52
00:01:48,000 --> 00:01:49,137
Rex : c'est cool, gamin.
53
00:01:49,137 --> 00:01:50,448
Je suis avec les gentils.
54
00:01:50,448 --> 00:01:51,758
C'est mintiendo!
55
00:01:51,758 --> 00:01:54,068
Tu veux matar al padre José!
56
00:01:54,068 --> 00:01:55,068
Rex : "Père José" ?
57
00:01:55,068 --> 00:01:57,965
Tu veux dire que cette chose est à toi
58
00:02:00,206 --> 00:02:00,275
Prêtre ?!
59
00:02:00,275 --> 00:02:01,965
♪ alors laisse la place à commencer le
60
00:02:01,965 --> 00:02:03,275
Révolution ♪
61
00:02:03,275 --> 00:02:04,000
♪ faire place
62
00:02:04,000 --> 00:02:05,862
♪ on va s'amuser ce soir
63
00:02:05,862 --> 00:02:07,206
♪ faites place pour commencer le
64
00:02:07,206 --> 00:02:08,413
Révolution ♪
65
00:02:08,413 --> 00:02:12,482
♪ alors laisse la place à commencer le
66
00:02:12,482 --> 00:02:13,931
Révolution ♪
67
00:02:13,931 --> 00:02:15,172
♪ faites place pour commencer le
68
00:02:15,172 --> 00:02:18,137
Révolution ♪
69
00:02:21,379 --> 00:02:21,448
♪ alors laisse la place
70
00:02:21,448 --> 00:02:22,758
Rex : six, attends !
71
00:02:22,758 --> 00:02:29,275
Ce mec est un prêtre !
72
00:02:29,275 --> 00:02:34,724
[ grognements ]
73
00:02:34,724 --> 00:02:38,103
Je vais en dessous pour essayer
74
00:02:38,103 --> 00:02:46,379
Guérissez-le !
75
00:02:46,379 --> 00:02:51,517
Six : désolé.
76
00:02:51,517 --> 00:03:10,931
Quoi?
77
00:03:10,931 --> 00:03:12,482
Rex : merci beaucoup, six.
78
00:03:12,482 --> 00:03:13,965
La prochaine fois, donne-moi au moins un
79
00:03:13,965 --> 00:03:14,724
Chance.
80
00:03:14,724 --> 00:03:16,310
Six : nous sommes en guerre.
81
00:03:16,310 --> 00:03:20,103
Les ordres restent des ordres, même si nous
82
00:03:20,103 --> 00:03:27,965
Je ne les aime pas.
83
00:03:27,965 --> 00:03:29,379
Noah : tu es sûr que tu veux l'être
84
00:03:29,379 --> 00:03:30,206
Faire ça ?
85
00:03:30,206 --> 00:03:31,586
Rex : ce n'est pas grave.
86
00:03:31,586 --> 00:03:33,793
Je m'enfuis tout le temps.
87
00:03:33,793 --> 00:03:35,206
Noah : c'est un "H" pour toi.
88
00:03:35,206 --> 00:03:36,620
Rex : un peu de normal va de soi
89
00:03:36,620 --> 00:03:37,275
Un long chemin.
90
00:03:37,275 --> 00:03:38,586
Noah : tu fais du géant
91
00:03:38,586 --> 00:03:40,034
Mains mécaniques et smash
92
00:03:40,034 --> 00:03:40,551
Des trucs.
93
00:03:40,551 --> 00:03:44,000
Il n'y a rien normal chez toi.
94
00:03:44,000 --> 00:03:47,655
Toi.
95
00:03:47,655 --> 00:03:48,413
Vous obtenez un "O".
96
00:03:48,413 --> 00:03:49,793
Rex : il y a plus dans mon travail
97
00:03:49,793 --> 00:03:51,206
Avec la Providence plutôt que de briser
98
00:03:51,206 --> 00:03:52,206
Pile, Noah.
99
00:03:52,206 --> 00:03:54,965
Je veux dire, ce gamin d'aujourd'hui était tellement...
100
00:03:54,965 --> 00:03:56,206
Peur.
101
00:03:56,206 --> 00:03:58,000
Pour lui, je ne combattais pas certains
102
00:03:58,000 --> 00:03:59,206
Monstre évolué.
103
00:03:59,206 --> 00:04:01,172
Je faisais du mal à quelqu'un qui lui tenait à cœur
104
00:04:01,172 --> 00:04:02,000
Pour.
105
00:04:02,000 --> 00:04:03,034
J'étais le méchant !
106
00:04:03,034 --> 00:04:04,620
Qu'est-ce que je suis censé faire avec
107
00:04:04,620 --> 00:04:05,000
Ça ?
108
00:04:05,000 --> 00:04:06,344
Noah : tu essaies de parler à six personnes
109
00:04:06,344 --> 00:04:06,965
À propos de ça ?
110
00:04:06,965 --> 00:04:08,172
Rex : six ?
111
00:04:08,172 --> 00:04:13,931
Il ne fait pas de « Parler ».
112
00:04:13,931 --> 00:04:15,275
Noah : mec, je compatis pour toi,
113
00:04:15,275 --> 00:04:17,620
Mais personnellement, je suis content que tu sois
114
00:04:17,620 --> 00:04:18,448
Là-bas pour aider.
115
00:04:18,448 --> 00:04:19,724
parce que, en ce qui concerne les compétences en basket-ball
116
00:04:19,724 --> 00:04:21,862
Allez, tu es désespéré.
117
00:04:21,862 --> 00:04:26,206
[ La fanfare "Charge" joue ]
118
00:04:26,206 --> 00:04:38,275
Rex : [ grognements ]
119
00:04:38,275 --> 00:04:42,310
Je pense que c'est un "H" pour toi.
120
00:04:42,310 --> 00:04:47,689
[applaudissements]
121
00:04:47,689 --> 00:04:48,379
Plus tard, Noé.
122
00:04:48,379 --> 00:04:51,931
La prochaine fois, je t'apprendrai à dunk.
123
00:04:51,931 --> 00:04:59,931
Tremper.
124
00:04:59,931 --> 00:05:01,517
Bobo : beaucoup de maux de tête ici
125
00:05:01,517 --> 00:05:02,965
Aujourd'hui à cause de toi qui as sauté
126
00:05:02,965 --> 00:05:04,517
Sorti.
127
00:05:04,517 --> 00:05:06,034
Emmène-moi la prochaine fois, est-ce que
128
00:05:06,034 --> 00:05:09,551
Ouais ?
129
00:05:09,551 --> 00:05:10,896
Six : ce que vous allez voir
130
00:05:10,896 --> 00:05:14,689
C'est dérangeant.
131
00:05:14,689 --> 00:05:26,551
Rex : dérangeant ? Cool.
132
00:05:26,551 --> 00:05:31,034
[grognant]
133
00:05:31,034 --> 00:05:32,655
Rex : pas question.
134
00:05:32,655 --> 00:05:33,655
Est-ce un zombie ?
135
00:05:33,655 --> 00:05:35,068
Dr Holiday : ce n'est pas un
136
00:05:35,068 --> 00:05:35,655
Des zombies.
137
00:05:35,655 --> 00:05:37,103
Cette pauvre âme est vraiment
138
00:05:37,103 --> 00:05:39,000
Vivant, conscient de ses actes
139
00:05:39,000 --> 00:05:40,724
Et incapable de les contrôler.
140
00:05:40,724 --> 00:05:42,482
Bobo : comme bobo à Vegas.
141
00:05:42,482 --> 00:05:44,137
Kaching!
142
00:05:44,137 --> 00:05:45,482
N'est-ce pas la providence ?
143
00:05:45,482 --> 00:05:46,931
Arrêtez ça !
144
00:05:46,931 --> 00:05:48,275
Rex : qu'est-ce qui fait ça à
145
00:05:48,275 --> 00:05:48,655
Lui ?
146
00:05:48,655 --> 00:05:50,000
Chevalier blanc : jusqu'à environ
147
00:05:50,000 --> 00:05:51,517
Il y a huit heures, l'evo sur votre
148
00:05:51,517 --> 00:05:53,000
L'écran était Peter Meechum, un top
149
00:05:53,000 --> 00:05:54,103
Chercheur scientifique.
150
00:05:54,103 --> 00:05:55,724
Dr Holiday : nous avions espéré
151
00:05:55,724 --> 00:05:57,482
Qu'il serait le genre d'évolution
152
00:05:57,482 --> 00:05:58,758
On pourrait raisonner.
153
00:05:58,758 --> 00:06:00,103
Mais il est allé trop loin.
154
00:06:00,103 --> 00:06:01,862
Chaque tentative pour atteindre
155
00:06:01,862 --> 00:06:04,206
Lui a échoué.
156
00:06:04,206 --> 00:06:05,448
Cela pourrait faire de lui un
157
00:06:05,448 --> 00:06:06,482
Cible imprévisible.
158
00:06:06,482 --> 00:06:07,931
Chevalier blanc : il semble qu'il l'ait fait
159
00:06:07,931 --> 00:06:09,275
La capacité d'activer la latence
160
00:06:09,275 --> 00:06:12,620
Nanites, pliant les non-evos à
161
00:06:12,620 --> 00:06:13,275
Sa volonté.
162
00:06:13,275 --> 00:06:14,551
Rex : comme les vieux pantalons de danse
163
00:06:14,551 --> 00:06:14,931
Ici.
164
00:06:14,931 --> 00:06:16,172
Dr Holiday : quand l'événement
165
00:06:16,172 --> 00:06:17,517
Cela s'est produit, des nanites ont été incorporées
166
00:06:17,517 --> 00:06:18,862
Dans la structure moléculaire de
167
00:06:18,862 --> 00:06:20,448
Presque tout sur terre.
168
00:06:20,448 --> 00:06:21,793
Pour la plupart des gens, les nanites
169
00:06:21,793 --> 00:06:22,931
Sont parfaitement inoffensifs.
170
00:06:22,931 --> 00:06:24,275
Rex : ouais, jusqu'à ce qu'ils se retournent
171
00:06:24,275 --> 00:06:26,448
Vous êtes un monstre.
172
00:06:26,448 --> 00:06:28,206
Je me sens bien ! Vraiment!
173
00:06:28,206 --> 00:06:30,172
Rex : donc ce type n'est pas un
174
00:06:30,172 --> 00:06:30,517
Évo ?
175
00:06:30,517 --> 00:06:31,655
Dr Holiday : c’est exact.
176
00:06:31,655 --> 00:06:33,103
Tout ce que Meechum peut faire, c'est utiliser le
177
00:06:33,103 --> 00:06:34,482
Nanites activées à saisir
178
00:06:34,482 --> 00:06:36,068
Contrôle des muscles de sa victime.
179
00:06:36,068 --> 00:06:37,586
Chevalier blanc : pourquoi il fait ça
180
00:06:37,586 --> 00:06:39,000
Ceci, nous n'en avons aucune idée, mais il
181
00:06:39,000 --> 00:06:43,034
On dirait qu'il construit une armée.
182
00:06:43,034 --> 00:06:44,517
Nous avons pu isoler
183
00:06:44,517 --> 00:06:46,241
Meechum et ses victimes pour abaisser
184
00:06:46,241 --> 00:06:47,931
Manhattan et ont mobilisé un
185
00:06:47,931 --> 00:06:49,931
Évacuation massive mais perdue
186
00:06:49,931 --> 00:06:51,413
Un temps et une énergie précieux
187
00:06:51,413 --> 00:06:53,000
Je te cherche.
188
00:06:53,000 --> 00:06:54,655
Inutile de dire que si tu ne peux pas
189
00:06:54,655 --> 00:06:56,448
Arrête ça, je serai obligé de le faire
190
00:06:56,448 --> 00:06:57,965
Nettoyez la zone.
191
00:06:57,965 --> 00:06:58,724
Rex : nettoyer ?!
192
00:06:58,724 --> 00:06:59,517
Que veux-tu dire?
193
00:06:59,517 --> 00:07:00,896
Chevalier blanc : ne gâche pas ça
194
00:07:00,896 --> 00:07:04,310
Un en haut, hotshot.
195
00:07:04,310 --> 00:07:06,068
Rex : ah, la grosse pomme.
196
00:07:06,068 --> 00:07:07,931
Et en parlant d'odeurs...
197
00:07:07,931 --> 00:07:09,344
"Nettoyer la zone" ?
198
00:07:09,344 --> 00:07:10,413
Knight est en train de perdre la tête.
199
00:07:10,413 --> 00:07:11,586
C'est New York.
200
00:07:11,586 --> 00:07:12,862
Vous ne vous contentez pas de « nettoyer »
201
00:07:12,862 --> 00:07:14,000
La ville de New York, n'est-ce pas ?
202
00:07:14,000 --> 00:07:15,448
Six : faites votre travail et vous
203
00:07:15,448 --> 00:07:17,103
Je n'aurai pas à m'inquiéter.
204
00:07:17,103 --> 00:07:20,758
Rex : guérir, contenir ou tuer.
205
00:07:20,758 --> 00:07:26,000
Au moins, tu restes simple.
206
00:07:26,000 --> 00:07:28,827
Ils ressemblent vraiment à des zombies.
207
00:07:28,827 --> 00:07:29,620
Vérifiez-le.
208
00:07:29,620 --> 00:07:30,586
Ils ont même ça
209
00:07:30,586 --> 00:07:31,965
Buffet frais du cerveau,
210
00:07:31,965 --> 00:07:35,034
Marche des morts-vivants.
211
00:07:35,034 --> 00:07:36,896
Bobo : désolé pour qui que ce soit
212
00:07:36,896 --> 00:07:39,551
Ils l’étaient.
213
00:07:39,551 --> 00:07:40,965
Rex : et tu es sûr qu'ils
214
00:07:40,965 --> 00:07:45,448
Tu ne veux pas nous manger ?
215
00:07:45,448 --> 00:07:46,931
Six : retirez-le du tableau,
216
00:07:46,931 --> 00:07:49,758
Rex, vite !
217
00:07:49,758 --> 00:07:51,517
Rex : ok, freak show !
218
00:07:51,517 --> 00:07:53,034
[ grognements ]
219
00:07:53,034 --> 00:07:56,793
Le train fou arrive à un
220
00:07:56,793 --> 00:08:06,655
Arrêtez !
221
00:08:06,655 --> 00:08:07,827
Je ne peux pas.
222
00:08:07,827 --> 00:08:10,344
Il ne me laisse pas le guérir !
223
00:08:10,344 --> 00:08:15,793
[ grognements ]
224
00:08:15,793 --> 00:08:20,344
Meechum : tu nous rejoindras.
225
00:08:20,344 --> 00:08:22,413
Rex : [ halète ]
226
00:08:22,413 --> 00:08:23,965
Ce n'est pas cool.
227
00:08:23,965 --> 00:08:27,448
Bobo : peut-être que tu devrais le faire
228
00:08:33,068 --> 00:08:35,206
Cette main a regardé, chef.
229
00:08:35,206 --> 00:08:37,137
Rex : Je ne peux pas contrôler ma main !
230
00:08:37,137 --> 00:08:41,586
[l'alarme de la voiture retentit]
231
00:08:41,586 --> 00:08:43,241
Bobo : hé, regarde ça avec le
232
00:08:43,241 --> 00:08:44,275
Eau d'égout.
233
00:08:44,275 --> 00:08:47,344
Le gilet est lavable à sec uniquement !
234
00:08:47,344 --> 00:08:50,586
Rex : ce n'est pas moi.
235
00:08:50,586 --> 00:09:01,586
Ce n'est pas moi !
236
00:09:01,586 --> 00:09:03,655
Hein?
237
00:09:03,655 --> 00:09:08,034
Oh!
238
00:09:08,034 --> 00:09:11,068
Waouh !
239
00:09:11,068 --> 00:09:12,413
Dr Holiday : Rex, vous avez été
240
00:09:12,413 --> 00:09:12,931
Infecté!
241
00:09:12,931 --> 00:09:13,965
Rex : Non, putain, duh !
242
00:09:13,965 --> 00:09:15,241
Dr Holiday : si vous ne coupez pas
243
00:09:15,241 --> 00:09:16,379
Éloignez-vous de chez Meechum
244
00:09:16,379 --> 00:09:17,689
Influence, tout votre corps le fera
245
00:09:17,689 --> 00:09:18,137
Tournez-vous !
246
00:09:18,137 --> 00:09:21,068
Rex : super !
247
00:09:21,068 --> 00:09:26,620
C'est toujours quelque chose !
248
00:09:26,620 --> 00:09:27,896
Dr Holiday : six, meechum
249
00:09:27,896 --> 00:09:29,172
Rex infecté par voie physique
250
00:09:29,172 --> 00:09:29,689
Contacter.
251
00:09:29,689 --> 00:09:30,965
Quoi que tu fasses, ne le laisse pas
252
00:09:30,965 --> 00:09:33,724
Te toucher.
253
00:09:33,724 --> 00:10:02,689
Six : noté.
254
00:10:02,689 --> 00:10:14,655
[ grognements ]
255
00:10:14,655 --> 00:10:17,068
Libère-les, Meechum, ou...
256
00:10:17,068 --> 00:10:18,620
Rex : désolé !
257
00:10:18,620 --> 00:10:20,000
Aah !
258
00:10:20,000 --> 00:10:20,896
Bobo : [ grognements ]
259
00:10:20,896 --> 00:10:22,000
Rex : désolé !
260
00:10:22,000 --> 00:10:28,965
Aah !
261
00:10:28,965 --> 00:10:41,137
[gémissant]
262
00:10:41,137 --> 00:10:42,517
Des barricades sont en place, monsieur.
263
00:10:42,517 --> 00:10:43,689
Chevalier blanc : statut activé
264
00:10:43,689 --> 00:10:47,413
Protocoles de blanchiment.
265
00:10:47,413 --> 00:11:05,172
Je me mets en position maintenant.
266
00:11:05,172 --> 00:11:06,413
Dr Holiday : Rex, tu dois
267
00:11:06,413 --> 00:11:06,965
Combattez ça.
268
00:11:06,965 --> 00:11:08,655
Rex : c'est facile pour toi de dire,
269
00:11:08,655 --> 00:11:09,344
Doc.
270
00:11:09,344 --> 00:11:13,586
Ce n'est pas toi qui s'habitue
271
00:11:13,586 --> 00:11:16,379
Comme un bélier !
272
00:11:16,379 --> 00:11:17,620
Dr Holiday : nous perdons
273
00:11:17,620 --> 00:11:17,965
Lui !
274
00:11:17,965 --> 00:11:20,758
Rex, tu dois te concentrer.
275
00:11:20,758 --> 00:11:24,344
Quand as-tu déjà laissé quelqu'un
276
00:11:24,344 --> 00:11:27,931
Vous dire quoi faire ?
277
00:11:27,931 --> 00:11:30,000
Rex : pas aujourd'hui !
278
00:11:30,000 --> 00:11:37,620
[grognant]
279
00:11:37,620 --> 00:11:38,724
Qu'est-ce que c'est gachó.
280
00:11:38,724 --> 00:11:41,413
Dr Holiday : six heures, Rex l'a fait.
281
00:11:41,413 --> 00:11:42,862
Mais ses nanites sont plates.
282
00:11:42,862 --> 00:11:45,758
Six : [soupir]
283
00:11:45,758 --> 00:11:52,931
Je l'ai compris.
284
00:11:52,931 --> 00:11:58,344
[ grognements ]
285
00:11:58,344 --> 00:11:59,482
Rex : merci, mec !
286
00:11:59,482 --> 00:12:02,275
Juste... donne-moi juste une seconde.
287
00:12:02,275 --> 00:12:03,448
Meechum : pourquoi tu
288
00:12:03,448 --> 00:12:04,068
Interférer ?
289
00:12:04,068 --> 00:12:05,517
Nous devons obéir.
290
00:12:05,517 --> 00:12:07,103
Il l'a.
291
00:12:07,103 --> 00:12:08,413
Rex : Meechum ?
292
00:12:08,413 --> 00:12:12,620
Meechum : il l'a.
293
00:12:12,620 --> 00:12:13,862
Chevalier blanc : état des lieux
294
00:12:13,862 --> 00:12:15,103
Maintenant !
295
00:12:15,103 --> 00:12:16,620
Six : la cible est sur le
296
00:12:16,620 --> 00:12:17,000
Courez.
297
00:12:17,000 --> 00:12:18,379
Chevalier blanc : tu veux dire, toi
298
00:12:18,379 --> 00:12:18,965
Vous l'avez perdu ?
299
00:12:18,965 --> 00:12:20,275
Six : nous sommes à la poursuite.
300
00:12:20,275 --> 00:12:21,068
Rex : attends.
301
00:12:21,068 --> 00:12:22,586
N'as-tu pas entendu ce que Meechum
302
00:12:22,586 --> 00:12:23,034
Dit ?
303
00:12:23,034 --> 00:12:25,655
Je pense qu'il nous manque quelque chose.
304
00:12:25,655 --> 00:12:27,000
Six : nous avons nos commandes.
305
00:12:27,000 --> 00:12:27,896
Allons-y.
306
00:12:27,896 --> 00:12:30,344
Bobo : [grognant]
307
00:12:30,344 --> 00:12:32,000
Qu'est-ce que tu dis qu'on gâche cette fête
308
00:12:32,000 --> 00:12:34,172
Et plutôt prendre une pizza ?
309
00:12:34,172 --> 00:12:35,068
Rex : hum.
310
00:12:35,068 --> 00:12:39,793
Tentant.
311
00:12:39,793 --> 00:12:45,827
Nous avons nos commandes.
312
00:12:45,827 --> 00:12:46,896
Six : Meechum ?
313
00:12:46,896 --> 00:12:50,758
Toutes ces lignes sont bloquées.
314
00:12:50,758 --> 00:13:09,448
Vous ne pouvez pas vous échapper.
315
00:13:09,448 --> 00:13:17,000
[grognant]
316
00:13:17,000 --> 00:13:18,068
Rex : désolé.
317
00:13:18,068 --> 00:13:23,000
Je n'ai pas trouvé les escaliers.
318
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
[ grognements ]
319
00:13:24,000 --> 00:13:29,034
Oh, maintenant je t'ai rendu fou.
320
00:13:29,034 --> 00:13:32,000
Meechum : s’il vous plaît.
321
00:13:32,000 --> 00:13:33,172
Elle a besoin de moi.
322
00:13:33,172 --> 00:13:35,103
Six : sortez-le !
323
00:13:35,103 --> 00:13:36,551
Bobo : frappe-le fort !
324
00:13:36,551 --> 00:13:38,000
Rex : Je pense que je l'ai eu.
325
00:13:38,000 --> 00:13:39,827
Laisse-moi te guérir !
326
00:13:39,827 --> 00:13:41,137
Meechum : non !
327
00:13:41,137 --> 00:13:43,034
C'est le seul moyen !
328
00:13:43,034 --> 00:13:44,137
Rex : [ grognements ]
329
00:13:44,137 --> 00:13:45,310
Bobo : [soupire]
330
00:13:45,310 --> 00:13:47,000
Pourquoi personne n'écoute jamais
331
00:13:47,000 --> 00:13:48,241
Le singe ?
332
00:13:48,241 --> 00:13:51,310
Meechum : [rugit]
333
00:13:51,310 --> 00:13:54,724
Tous : ah !
334
00:13:54,724 --> 00:13:56,620
Bobo : [ grognements ]
335
00:13:56,620 --> 00:13:59,137
Dites au revoir !
336
00:13:59,137 --> 00:14:01,275
Aah !
337
00:14:01,275 --> 00:14:02,517
[ grognements ]
338
00:14:02,517 --> 00:14:06,379
[gémissements]
339
00:14:06,379 --> 00:14:10,793
Rex : non !
340
00:14:10,793 --> 00:14:16,517
Oh, il vient de zombier mon acolyte !
341
00:14:16,517 --> 00:14:26,689
Euh!
342
00:14:26,689 --> 00:14:28,000
Chevalier blanc : capitaine Calan,
343
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Nos agents ont échoué.
344
00:14:31,000 --> 00:14:34,862
L'hostile est lâche.
345
00:14:34,862 --> 00:14:39,793
Avez-vous un visuel ?
346
00:14:39,793 --> 00:14:41,241
Bien reçu.
347
00:14:41,241 --> 00:14:42,827
Chevalier blanc : lancer l'eau de Javel
348
00:14:42,827 --> 00:14:47,551
Protocole.
349
00:14:47,551 --> 00:14:49,068
Rex : six, c'est l'eau de Javel
350
00:14:49,068 --> 00:14:50,689
Protocole, qu'est-ce que je pense ?
351
00:14:50,689 --> 00:14:52,482
Six : guérir, contenir ou tuer.
352
00:14:52,482 --> 00:14:53,758
Ils effacent tout.
353
00:14:53,758 --> 00:14:57,413
Nous devons nous replier.
354
00:14:57,413 --> 00:15:02,310
Rex : c'est un gros point négatif !
355
00:15:02,310 --> 00:15:04,413
Cela ne fonctionne tout simplement pas.
356
00:15:04,413 --> 00:15:05,758
Knight, je pense qu'une partie de
357
00:15:05,758 --> 00:15:06,862
Meechum veut de l'aide !
358
00:15:06,862 --> 00:15:07,793
Je peux le joindre.
359
00:15:07,793 --> 00:15:09,068
J'ai juste besoin de quelque chose sur lui.
360
00:15:09,068 --> 00:15:10,482
Chevalier blanc : vous avez tout vu
361
00:15:10,482 --> 00:15:11,379
Les données pertinentes.
362
00:15:11,379 --> 00:15:12,724
Retomber!
363
00:15:12,724 --> 00:15:13,551
Rex : non.
364
00:15:13,551 --> 00:15:15,172
Quelque chose à propos du réel
365
00:15:15,172 --> 00:15:16,413
Personne, à propos de lui !
366
00:15:16,413 --> 00:15:20,275
Ah, oublie ça.
367
00:15:20,275 --> 00:15:21,758
Allez, décroche, mec.
368
00:15:21,758 --> 00:15:22,655
Noah : salut, Rex.
369
00:15:22,655 --> 00:15:24,103
Rex : Noah, tu as ton vélo ?
370
00:15:24,103 --> 00:15:25,655
J'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
371
00:15:25,655 --> 00:15:27,000
Et pas de pression ici, mais le
372
00:15:27,000 --> 00:15:28,413
Le sort d'environ 10 millions de vies
373
00:15:28,413 --> 00:15:31,965
Cela dépend de la rapidité avec laquelle vous pouvez obtenir
374
00:15:49,068 --> 00:16:05,689
Là.
375
00:16:05,689 --> 00:16:09,206
[les hommes grognent]
376
00:16:09,206 --> 00:16:13,034
Aah !
377
00:16:13,034 --> 00:16:15,103
Retomber! Retomber!
378
00:16:15,103 --> 00:16:16,827
Chevalier blanc : calan, insérer
379
00:16:16,827 --> 00:16:23,862
La clé.
380
00:16:23,862 --> 00:16:31,103
[bip]
381
00:16:31,103 --> 00:16:34,793
[mise sous tension de la machine]
382
00:16:34,793 --> 00:16:37,517
[bip]
383
00:16:37,517 --> 00:16:39,310
Chevalier blanc : si tu entends mon
384
00:16:39,310 --> 00:16:41,172
Voix, vous êtes dans la zone de destruction.
385
00:16:41,172 --> 00:16:42,689
Tout le personnel restant a
386
00:16:42,689 --> 00:16:44,241
Trois minutes pour revenir à
387
00:16:44,241 --> 00:16:45,517
Postes de sécurité.
388
00:16:45,517 --> 00:16:51,034
La zone est en train d'être blanchie.
389
00:16:51,034 --> 00:16:57,448
Rex : [ grognements ]
390
00:16:57,448 --> 00:16:59,620
[bip]
391
00:16:59,620 --> 00:17:01,068
Chevalier, tu ne peux pas !
392
00:17:01,068 --> 00:17:02,068
Tous ces gens !
393
00:17:02,068 --> 00:17:03,137
Chevalier blanc : êtes un
394
00:17:03,137 --> 00:17:04,551
Une perte acceptable pour économiser des millions
395
00:17:04,551 --> 00:17:05,034
Plus.
396
00:17:05,034 --> 00:17:06,689
Vous avez eu votre chance, et vous
397
00:17:06,689 --> 00:17:07,275
Échec.
398
00:17:07,275 --> 00:17:12,103
Retomber!
399
00:17:12,103 --> 00:17:17,000
Rex : [grognant]
400
00:17:17,000 --> 00:17:18,793
Six : Rex, nous avons nos commandes.
401
00:17:18,793 --> 00:17:20,275
Nous devons bouger maintenant.
402
00:17:20,275 --> 00:17:21,068
Rex : ou quoi ?
403
00:17:21,068 --> 00:17:22,448
Tu n'arrêtes pas de me dire que nous sommes
404
00:17:22,448 --> 00:17:23,896
En guerre, mais contre quoi combattons-nous
405
00:17:23,896 --> 00:17:26,172
Pour ?
406
00:17:26,172 --> 00:17:28,000
Les ordres ne sont pas des ordres, six.
407
00:17:28,000 --> 00:17:29,448
Ce sont des gens.
408
00:17:29,448 --> 00:17:32,724
Ils ont des familles.
409
00:17:32,724 --> 00:17:34,241
Incroyable.
410
00:17:34,241 --> 00:17:39,620
[bip]
411
00:17:39,620 --> 00:17:43,586
[ grognements ]
412
00:17:43,586 --> 00:17:45,965
Alors, Rex, comment s'est passé New York ?
413
00:17:45,965 --> 00:17:47,000
Oh, super.
414
00:17:47,000 --> 00:17:48,379
J'ai vu des sites touristiques, j'en ai eu
415
00:17:48,379 --> 00:17:51,758
Se bagarre, j'ai essayé de raisonner un
416
00:17:51,758 --> 00:17:56,896
Un mec au cerveau géant.
417
00:17:56,896 --> 00:17:58,931
Noé? Dis-moi quelque chose de bien !
418
00:17:58,931 --> 00:17:59,931
Noah : bien comment ?
419
00:17:59,931 --> 00:18:01,206
C'est juste un appartement !
420
00:18:01,206 --> 00:18:02,068
On dirait que
421
00:18:02,068 --> 00:18:03,517
Catalogue de meubles discount jeté
422
00:18:03,517 --> 00:18:04,551
Dans une boîte en carton !
423
00:18:04,551 --> 00:18:05,586
Qu'est-ce que je recherche ?
424
00:18:05,586 --> 00:18:08,793
Rex : quelque chose de personnel,
425
00:18:08,793 --> 00:18:16,241
Important, n'importe quoi !
426
00:18:16,241 --> 00:18:17,482
Noah : Je pense avoir trouvé
427
00:18:17,482 --> 00:18:19,103
Quelque chose.
428
00:18:19,103 --> 00:18:20,068
Rex : compris.
429
00:18:20,068 --> 00:18:21,896
Hé, un peu d'intimité s'il te plaît.
430
00:18:21,896 --> 00:18:23,310
J'étais au téléphone ici !
431
00:18:23,310 --> 00:18:24,000
[ grognements ]
432
00:18:24,000 --> 00:18:25,448
Meechum : vous devez vous soumettre.
433
00:18:25,448 --> 00:18:26,551
Il le commande.
434
00:18:26,551 --> 00:18:27,551
Rex : qui est-il ?
435
00:18:27,551 --> 00:18:28,551
Vous ne comprenez pas ?
436
00:18:28,551 --> 00:18:30,172
Ils vont bombarder le pont.
437
00:18:30,172 --> 00:18:33,620
Où est la victoire là-dedans ?
438
00:18:33,620 --> 00:18:37,068
[bip]
439
00:18:37,068 --> 00:18:38,241
Meechum : tu ne le fais pas
440
00:18:38,241 --> 00:18:38,965
Comprenez.
441
00:18:38,965 --> 00:18:40,689
Je n'ai pas le choix.
442
00:18:40,689 --> 00:18:42,689
Il le commande, ou bien.
443
00:18:42,689 --> 00:18:43,827
Rex : sinon quoi ?
444
00:18:43,827 --> 00:18:47,068
Qui est « Il » ?
445
00:18:47,068 --> 00:18:49,689
Meechum : van Kleiss.
446
00:18:49,689 --> 00:18:50,931
Rex : [ grognements ]
447
00:18:50,931 --> 00:18:52,827
[ tendu ] Qui-- qui est
448
00:18:52,827 --> 00:18:53,827
Sarah ?
449
00:18:53,827 --> 00:18:55,379
Est-ce qu'elle était celle dont tu avais besoin
450
00:18:55,379 --> 00:18:56,689
Protéger ?
451
00:18:56,689 --> 00:19:00,551
Meechum : s-s-sarah ?
452
00:19:00,551 --> 00:19:02,206
Je n'ai pas le choix.
453
00:19:02,206 --> 00:19:04,034
C'est le seul moyen.
454
00:19:04,034 --> 00:19:05,793
Ils l'ont emmenée et je dois obéir.
455
00:19:05,793 --> 00:19:07,172
Rex : obéir aux ordres est une bonne chose
456
00:19:07,172 --> 00:19:08,172
Surfait.
457
00:19:08,172 --> 00:19:09,241
Fais-moi confiance.
458
00:19:09,241 --> 00:19:11,068
[bip]
459
00:19:11,068 --> 00:19:13,724
Je peux t'aider, mais pas si nous le sommes
460
00:19:13,724 --> 00:19:14,413
Mort !
461
00:19:14,413 --> 00:19:17,413
Tu dois te détendre maintenant.
462
00:19:17,413 --> 00:19:18,551
Meechum : pourquoi ?
463
00:19:18,551 --> 00:19:20,655
Pourquoi aiderais-tu quelqu'un comme
464
00:19:20,655 --> 00:19:21,620
Moi ?
465
00:19:21,620 --> 00:19:23,241
Rex : parce qu'une personne est un
466
00:19:23,241 --> 00:19:25,034
Personne, peu importe à quel point c'est foutu
467
00:19:25,034 --> 00:19:27,827
Ils le sont.
468
00:19:27,827 --> 00:19:34,586
Meechum : aide-moi.
469
00:19:34,586 --> 00:19:55,034
Doc, je l'arrête !
470
00:19:55,034 --> 00:20:02,137
Pouah! Brut!
471
00:20:02,137 --> 00:20:15,517
[bip]
472
00:20:15,517 --> 00:20:19,172
C'est vrai.
473
00:20:19,172 --> 00:20:25,068
Qui est le hotshot ?
474
00:20:25,068 --> 00:20:26,137
Avancez.
475
00:20:26,137 --> 00:20:29,965
Tout le monde ira bien.
476
00:20:29,965 --> 00:20:36,793
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
477
00:20:36,793 --> 00:20:38,206
Rex : hé, mon pote, désolé pour
478
00:20:38,206 --> 00:20:39,137
Tu te tapes les fesses aujourd'hui.
479
00:20:39,137 --> 00:20:40,310
Bobo : ça va.
480
00:20:40,310 --> 00:20:41,517
J'ai craché dans tes flocons d'avoine en dernier
481
00:20:41,517 --> 00:20:42,310
Semaine.
482
00:20:42,310 --> 00:20:43,793
Qu'arrive-t-il à la grosse tête ?
483
00:20:43,793 --> 00:20:45,000
Rex : il part voir
484
00:20:45,000 --> 00:20:46,103
Doc vacances pour un plein
485
00:20:46,103 --> 00:20:47,000
Examen.
486
00:20:47,000 --> 00:20:49,448
Chanceux.
487
00:20:49,448 --> 00:20:50,862
Chevalier blanc : rex, si tu
488
00:20:50,862 --> 00:20:53,034
Avez-vous déjà désobéi à un ordre...
489
00:20:53,034 --> 00:20:54,379
Rex : ouais, j'adorerais
490
00:20:54,379 --> 00:20:55,793
Discutez, mais je dois aller trouver
491
00:20:55,793 --> 00:20:57,000
Quelqu'un.
492
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Adios.
493
00:21:01,000 --> 00:21:08,344
Plus tard, singe.
494
00:21:08,344 --> 00:21:11,758
Gardez-moi de la pizza !
495
00:21:11,758 --> 00:21:12,965
Bobo : qu'est-ce que tu as dans ton
496
00:21:12,965 --> 00:21:14,793
Main, homme vert ?
497
00:21:14,793 --> 00:21:16,758
La clé de lancement ?
498
00:21:16,758 --> 00:21:19,620
Tu veux dire, la bombe n'allait pas exploser
499
00:21:19,620 --> 00:21:21,482
Boum-boum ?
500
00:21:21,482 --> 00:21:25,965
Six : le gamin avait raison.
501
00:21:25,965 --> 00:21:40,241
Parfois, les commandes ne sont pas des commandes.
502
00:21:40,241 --> 00:21:51,000
[ cognant, s'écrasant ]
503
00:21:51,000 --> 00:21:52,344
Rex : maintenant, c'est ce que j'aime
504
00:21:52,344 --> 00:21:54,344
A voir... une fin heureuse,
505
00:21:54,344 --> 00:21:57,137
Grâce à moi.
506
00:21:57,137 --> 00:21:58,517
Dr Holiday : J'aimerais qu'il le dise
507
00:21:58,517 --> 00:21:59,827
Nous, ce que Van Kleiss voulait
508
00:21:59,827 --> 00:22:00,241
Lui.
509
00:22:00,241 --> 00:22:01,517
Six : toujours trop peur.
510
00:22:01,517 --> 00:22:02,724
Nous les garderons en sécurité.
511
00:22:02,724 --> 00:22:08,379
Un jour, il parlera.
512
00:22:08,379 --> 00:22:22,103
Tu as bien fait, gamin.
513
00:22:22,103 --> 00:22:24,517
Biowulf : van kleiss, maître,
514
00:22:24,517 --> 00:22:26,655
J'ai reçu des nouvelles.
515
00:22:26,655 --> 00:22:28,379
Nous avons eu un problème au coffre-fort
516
00:22:28,379 --> 00:22:29,517
Maison.
517
00:22:29,517 --> 00:22:33,448
Meechum est guéri.